Həkim üçün çoxdilli səhifə: xarici pasiyentləri necə qarşılamaq olar

Bakıda yaşayan əcnəbilər, turistlər, xaricdə yaşayan həmvətənlər və rusdilli pasiyentlər də həkim axtarır. Çoxu öz dilində axtarır. Səhifəniz yalnız bir dildədirsə, onlar ya sizi tapmır, ya da tapsalar da, "bu mənə uyğun deyil" deyib çıxıb gedir.

Kim çoxdilli səhifəyə ehtiyac duyur

• Turistlər və qonaqlar. Qəflətən ehtiyac duyan insan, dilini bilən həkimi axtarır.
• Bakıda yaşayan əcnəbilər. Şirkət işçiləri, diplomatlar, tələbələr.
• Rusdilli pasiyentlər. Azərbaycanda bu auditoriya hələ də böyükdür.
• Türkiyədən və ya xaricdən gələnlər. Müalicə və estetik prosedurlar üçün.
• Xaricdə yaşayan həmvətənlər. Ailə üçün həkim axtaranlar.

Əgər tez-tez bu pasiyentlərlə rastlaşırsınızsa, çoxdilli səhifə sizin üçün birbaşa faydalıdır.

Səhifə dili: tərcümə yox, sadəlik

Çoxdilli səhifə üçün hər şeyi tam tərcümə etmək lazım deyil. Pasiyentin ilk soruşduğu şeylər kifayətdir:

1. Siz kimsiniz? Ad, ixtisas və təcrübə.
2. Hansı xidmətləri göstərirsiniz?
3. Qiymət və ya "-dən" qiymət.
4. Ünvan, iş saatları və əlaqə üsulu.
5. Hansı dillərdə qəbul aparırsınız?

Qısa və aydın cümlələr, uzun və mürəkkəb mətndən daha yaxşı işləyir. Tibbi terminləri sadə sözlərlə izah edin.

Maşın tərcüməsinə güvənməyin

Avtomatik tərcümə çox vaxt tibbi mətndə səhv və ya qəribə cümlələr yaradır. Bu da peşəkarlığa zərbə vura bilər. Daha yaxşı yol:

• mətni özünüz yazın və ya bu dili bilən birinə yoxlatdırın,
• xidmətlərin adlarını beynəlxalq termin və ya sadə söz ilə yazın,
• şübhəli yerlərdə daha qısa cümlə seçin.

Doktor.bio-da bu, məhz belə işləyir: səhifəniz ingilis, rus və türk dillərində də ola bilir, hər dilin mətnlərini özünüz yazırsınız, ziyarətçi isə dili düymə ilə seçir. Avtomatik tərcümə yoxdur, ona görə mətnin keyfiyyətinə siz nəzarət edirsiniz.

Google və dil

Hər dil ayrıca səhifə kimi görünəndə, həmin dildə axtarış edən insan sizi tapa bilər. Məsələn, ingiliscə "doctor in Baku" yazan turist üçün səhifənizin ingilis variantı daha uyğundur. Bu proses vaxt aparır, amma uzunmüddətli nəticə verir.

İşlərin sıralanması

Hər şeyi bir anda etməyə çalışmayın:

1. Əvvəl Azərbaycan dilində səhifəni tam doldurun. Bu, ən vacib bazadır.
2. Auditoriyanıza ən çox lazım olan bir dili əlavə edin. Çox pasiyentiniz rusdilli isə rus dilini, turist çoxdursa ingilis dilini seçin.
3. Əsas bölmələri qısa şəkildə tərcümə edin. Tam mətn lazım deyil.
4. Nəticəyə baxın. Əgər xarici pasiyentlər yazmağa başlayırsa, digər dilləri əlavə edin.

Pulsuz və Pro plan

Pulsuz planda şəxsi səhifə, xidmətlər və qiymətlər, əlaqə məlumatları, randevu sorğusu və "Yaz" düyməsi var. Əlavə dillərdə səhifə Pro planın tərkibindədir. Əvvəl pulsuz başlayıb səhifəni Azərbaycan dilində hazırlayın, sonra çoxdilli variant lazım olanda Pro-ya keçə bilərsiniz.

Başlamaq üçün qeydiyyatdan keçin. Hazır səhifənin necə görünə biləcəyinə nümunədən baxın.

Şəxsi səhifənin ümumi üstünlükləri üçün həkim üçün şəxsi veb səhifə yazımızı oxuyun.